Compiling and translating the lyrics from Nordpolen’s debut album proved to be a lot harder than when I did the same thing for Avner’s debut album. The dense layered sound and overwhelming production muffles the singing a bit on På Nordpolen and there are some parts that I just can’t hear at all what he’s singing. Those parts are marked as ??? so you’ll know that there’s supposed to be something there. There were also a few parts that I heard a little bit of and guessed my way to some sort of reasonable result. Those parts are italized and also have <— ??? next to them so you can’t miss that I feel strongly insecure about the authenticity of that particular part. The translation was also a little bit harder this time as Nordpolen isn’t as extremely straightforward and simplistic lyrically as Avner is.

Nonetheless I think I have gotten most things right. The most important thing for me was to translate the three first songs, Har Inte Tid, Skimret and En Meter Under Marken as they mean a lot to me. Thankfully, there were no questionmarks there. As usual I’d be more than happy to receive corrections, adjustments and suggestions regarding this unfortunately unfinished lyrics compilation and translation. As usual, the English translations are in blue for better visibility in this very long post. I hope you enjoy! But I would just like to state that compared to the translated lyrics of Avner, the lyrics of Nordpolen sound and look much better in Swedish. Now a message to the Swedish readers.

Hej! Som ni ser så är ni välkomna att fylla i de luckor som jag missade. Jag uppskattar varje hjälpande hand jag kan få att lägga klart det här textpusslet som är den fantastiska Nordpolens styrka. Tack på förhand!

Nordpolen - På Nordpolen

The North Pole - On The North Pole

1. Har Inte Tid

Jag måste ut
De tror jag är besatt av filmer utan lyckligt slut

Kommer kanske inte bli vi två
Plötsligt har jag insett att det är så
Allting är förgäves om det är så

Vad betyder någonting när allting är en kompromiss?
Inget är för evigt, vännen

De säger jag ska vänja mig
Ja, jag vill försörja mig
Inget är uppnåeligt längre

1. Don’t Have Time

I have to get out
They think I am obsessed with movies without a happy ending

Perhaps won’t be the two of us
Suddenly I’ve realized that that’s how it is
If so, everything is for nothing

What does anything mean when everything is a compromise?
Nothing is forever, my friend

They say I should get used to it
Yes, I do want to earn a living for myself
Nothing is achievable anymore

2. Skimret

Hjärtat sätter stopp men det sätter igång min kropp
Hjärnan sätter stopp men den sätter igång min kropp

Andas bara för jag kan, men jag kan mycket mera
Skrattar bara för jag kan, det betyder inget mera

Vad de våldtar allt det fina
Med sina billiga underhållning

Det är vi som tänker efter
Det är vi som ser tragedin

Det är också vi
Fast bara ibland
Vi är de
Som ser skimret

2. The Shimmer

The heart puts a stop but it gets my body going
The brain puts a stop but it gets my body going

Only breath because I can, but I can do so much more
Only laugh because I can, it doesn’t mean anything more

How they rape all the beautiful
With their cheap entertainment

It’s we who think
It’s we who see the tragedy

It’s also we
But only sometimes
We’re those
Who see the shimmer

3. En Meter Under Marken

Jag måste bort från den här staden
Aldrig se tillbaks

Lämna de som vet
Det finns en dag imorgon med

Vaknar klockan fem igen en meter under marken
Nuförtiden vaknar jag en meter under marken

Måste söka jobb men jag orkar inte stiga upp

Idag hade vi varit i Stockholm
Du hade bjudit mig på ännu en dag
Ännu en dag utan dödsångest
Men jag måste sluta drömma
Jag ligger bara här på mitt piano
Hittar på en massa lögner

Någon måste ta mig någonstans
Ge mig någon substans

3. One Meter Below The Ground

Have to get away from this town
Never look back

Leave those who know
There’s a day tomorrow too

Wake up again at five o’clock
One meter below the ground
Nowadayas I wake up one meter below the ground

Have to look for a job but I can’t get up

Today we had been in Stockholm
You had given me another day
Another day without death anxiety
But I have to stop dreaming
I’m lying her eon my piano
Making up a bunch of lies

Somebody have to take me somewhere
Give some substance

4. Under

Bara drömmar och ekonomer
Lever ikväll
Men de är döda för mig
Av namnen i min telefonbok
Lever bara du
Men jag är död för dig
Jag är död för dig

Finns ingen oro
Jag kan försvinna om jag vill
Jag kan försvinna när jag vill
Jag kan försvinna om du vill
Du kan inte försvinna ur mitt liv
Du kan inte försvinna fast jag vill

Försöker memorera
Men intrycket är för stort
Kan bara konstatera
Jag kommer glömma bort
Jag borde kommit någonstans
Jag borde kommit någonstans nu
Jag vet inte hur man gör
Om fem år är jag civilingenjör
Mitt självförakt beträder nya marker
När jag tvingar fram en textrad till
Och de ser mig bevittna under
När jag ser på hur åren går under
Du borde skratta mer säger de
Som inte ser hur meningslöst det är

4. Wonder

Only dreams and economists
Live tonight
But they are dead to me
Of the names in my phone book
Only you live
But I am dead to you
I am dead to you

There’s no worry
I can disappear if I want to
I can disappear whenever I want to
I can disappear if you want me to
You can’t disappear from my life
You can’t disappear even if I want you to

Trying to memorize
But the impression is too big
Can only state
I will forget
I should’ve gotten somewhere
I should’ve gotten somewhere by now
I don’t know how to do
In five years I’ll be a Master of Engineering
My self-contempt set foot on new grounds
As I force another line
And they see me witness another wonder
As I watch how the years fall
You should laugh more say they
Who don’t know how meaningless it is

5. John Travolta

John Travolta
Skulle gå fram
Fram till dig
Kyssa dig
Gå på bio
Ligga med dig
Prata om dig
Ljuga för dig
Äta middag
Äta frukost
Du har
X år kvar
Lev ditt liv
Som om din tanke vore den enda
Som om dina ögon torkat
Som om du blir gammal imorgon
Som om det där ruset för ditt sista…

Samlar drömmar för att klara kompromisserna
De väller fram som långa alfabet
Åh, störta mig för jag har ingen nu att resa mot dig
Du fick mig att använda mitt vackra öga
Det som inte blickar mot framtiden
Vill ge upp nu
Hör jag något mera… ???
???
Säg en gång jag varit lycklig men det inte krossats mot en… ???

Sitter här i parken alldeles själv
Dricker alla sjöar alldeles själv
Bussen rullar hem
Hem igen
Lyssnar alkolåtar
Ingen handlar om mig
Knyter mina tomma händer
De enda händer jag har
De enda händer vi har
Går på trottoaren
Alla tittar på dig
Jag låtsas
Att du älskar mig
Jag låtsas
Åh jag låtsas
Att du älskar mig
Kan du inte låtsas att du känner så för mig?

5. John Travolta

John Travolta
Would go
Over to you
Kiss you
Go to the movies
Sleep with you
Talk about you
Lie to you
Eat dinner
Eat breakfast
You have
X years left
Live your life
As if your thought was the only one
As if your eyes had dried
As if you would become old tomorrow
As if that surge for your last…

Collecting dreams to handle the compromises
They pour out like long alphabets
Oh, overthrow me for I have no one to raise against you
You got me to use my beautiful eye
The one that doesn’t glance towards the future
Want to give up now
Do I hear anything else… ???
???
Say one time I’ve been happy and it hasn’t been crushed against a… ???

Sitting here in the park all by myself
Drinking all the lakes all by myself
The bus rolls home
Home again
Listening to boozer songs
None of them are about me
Clench my empty hands
The only hands I’ve got
The only hands we’ve got
Walking on the sidewalk
Everyone’s looking at you
I pretend
That you love me
I pretend
Oh I preten
That you love me
Can’t you pretend that you feel that way for me?

6. Ingen Poäng

Kära borgare, var bara lugn
För den där den minns ingenting
Så du kommer glömma blodet
Rinna längs din hals

21
Och redan gammal
Vill inte ens tänka på
När du blir 22

Du pratar om din karriär
Medan vi krossar barriär efter barriär
Jag drömde lite till
Tänkte jag tillräckligt hårt
Så kanske det slog in
Men jag vet att det inte är så nu

Känner kanske
I mitt bröst
Den är svart och växer snabbt
Du kan inte vänta
Att någon ska rädda dig
Även fast det blir aska av dina bränder
Och även fast de är tomma
Så håll tillbaks det fina… <— ???
Dina händer <— ???

6. No Point

Dear non-Socialist, please be calm
For that one doesn’t remember a thing
So you’ll forget the blood
Running down your neck

21
And already old
Don’t even want to think about
When you’ll turn 22

You talk about your career
While we crush barrier after barrier
I dreamt a little more
If I thought hard enough
Maybe it would come true
But I know it’s not like that now

Perhaps feel
In my chest
It’s black and growing fast
You can’t wait
For someone to save you
Even though there’s ashes from your fires
And even though they are empty
Hold back the beautiful… <— ???
Your hands <— ???

7. Vem Har Sagt

Vet inte om jag vill
Vakna en gång till
Så jag håller mig vaken
Vill höra det är slut
För då har de börjat

Orkar inte reda upp mitt liv
Vem har sagt att kärlek unnas alla?
Kanske jag men det var längesen

Håller din hand
Drömmer det ibland
Jag vaknar men känslan den finns kvar
Det regnar utanför
Det regnar inuti
Molnet kväver mig

Du kan bli vad du vill
???
Hur kunde jag bli kär i dig?
Dina tårar var mina tårar
Slutet behövde inte vara ett slut
Det kunde börja här och nu

7. Who Has Said

Don’t know if I want to
Wake up once more
So I stay awake
Want to hear it’s over
Because then they have started

Can’t bother to sort my life out
Who has said that love is wished to everyone?
Maybe I but that was a long time ago

Holding your hand
Dreaming it sometimes
I wake up but the feeling is still there
It’s raining outside
It’s raining inside
The cloud is suffocating me

You can become whatever you want
???
How could I fall in love with you?
Your tears were my tears
The end didn’t have to be an end
It could start here and now

8. Reglerna Har Ändrats

Alla nätterna har jag sett… <— ???
Men från dagarna är mitt tal i bild… <— ???
Vattentätt
Till droger skrattar jag
Jag hatar alla ljusa framtider
Men bli inte förvånade
När jag stryker gränser istället för medhårs
Förväxla aldrig mig med era andra vänner
Apati är en vanesak
Du kan stanna hemma en annan dag
Kan börja räkna mina dagar
För mina öron tjuter när jag hör i den/det… <— ???
Enda jag har kvar… <— ???
Du log i en dröm… <— ???
Det sista jag behöver är min sång… <— ???
Snön faller utanför
Det enda som borde falla är du

Varför gråter du för min skull?
Allt jag rör vid blir till guld
Jag är inte femton år
Och reglerna har ändrats sen dess
Och om jag lyssnat på allt de sa
Så hade jag inte levt idag

8. The Rules Have Changed

All the nights I’ve seen… <— ???
But from the days my speech is in pictures… <— ???
Waterproof
To drugs I laugh
I hate all bright futures
But don’t be surprised
When I stroke the limits instead of the right way
Don’t confuse me with your other friends
Apathy is a thing to get used to
You can stay at home another day
Can start to count my days
For my ears ring when I hear in it… <— ???
The only I’ve got left… <— ???
You smiled in a dream… <— ???
The last thing I need is my song… <— ???
Outside the snow is falling
The only thing that should be falling is you

Why are you crying for me?
Everything I touch become gold
I’m not 15 years old
And the rules have changed since then
And if I had listened to everything they said
I wouldn’t have lived today

9. På Nordpolen

Min bröstkorg värker starkt
Jag hoppas på hjärtinfarkt
Om hundra år
Är alla döda ändå
Tabletter ger bara njurskador
Skära i handleden hinner man ju bara rädda en
???

Tristessen är svår
På nordpolen
Dagarna blir till år
På nordpolen
Framtiden är vår
På nordpolen
Vi axlar den så gott det går
På nordpolen

Trots den du är
Vill jag ha dig som du är
Dofter sköljer över mig
Minnena de dödar mig
Våren är den värsta årstiden

Förhoppningar är som resor till Mars
På nordpolen
De slutar med en väldig krasch
Ambitioner är som resor till Mars
På nordpolen
De slutar med en väldig krasch
Eufori är en resa till Mars
På nordpolen
Den slutar med en väldig krasch
På nordpolen
Drömmar är som resor till Mars
På nordpolen
De slutar med en väldig krasch

Vid tidens ände
En resa till Mars
På nordpolen
Övertygelse med en resa till Mars
På nordpolen

9. On The North Pole

My chest is aching hard
I hope for a heart attack
In a hundred years
Everyone will be dead anyway
Pills only give kidney injuries
Slitting the wrist enough time to save you
???

The monotony is severe
On the north pole
The days become years
On the north pole
The future is ours
On the north pole
We shoulder it as good as we can
On the north pole

Despite who you are
I want you as you are
Scents wash over me
The memories are killing me
Spring is the worst season

Hopes are like journeys to Mars
On the north pole
They end with a huge crash
Ambitions are like journeys to Mars
On the north pole
They end with a huge crash
Euphoria is a journey to Mars
On the north pole
It ends with a huge crash
On the north pole
Dreams are like journeys to Mars
On the north pole
They end with a huge crash

At the end of time
A journey to Mars
On the north pole
Conviction with a journey to Mars
On the north pole

Nordpolen - På Nordpolen <— <3