I’ve now compiled the lyrics from Avner’s debut album Lyssna and translated them to English. Let me just remind you that some translations are more interpretations rather than translations due to the grammatical differences between the languages. But of course you all already know that when it comes to translations. English translations are in blue for better visibility in this very long post. Corrections, adjustments and suggestions are always welcome.

Avner - Lyssna

1. En Gul Värld

Minnet av dig var helt
Nu är det krossat
Vi har levt ett liv
Jag offrade allt för dig
Mitt liv är lögn
Judas har levt med mig
Bränd i en gul värld
Det smittar av sig
Lögner och svek och synd
Bränd i en gul värld
Den gula världen
förvandlar rent till smuts
Du är förlorad nu
Er väg leder till eld
En dag skall du vakna
Naken och fylld av sorg
Våldtagen och gul
Då finns jag här för dig

1. A Yellow World

The memory of you was whole
Now it’s crushed
We’ve lived a life
I sacrificed everything for you
My life is a lie
Judas has lived with me
Burned in a yellow world
It’s infectious
Lies and treachery and sin
Burned in a yellow world
The yellow world
Turns clean into dirt
You are lost now
Your path leads to fire
One day you shall awake
Naked and filled with grief
Raped and yellow
Then I’ll be here for you

2. Känslor

Bilden av dig
Den finns kvar
På min vägg
Minnet av dig är starkt
Det är starkt
För evigt
Minnen tillsammans
Saker vi gjort
Det är känslor som stannar en lång tid

Bilden av dig finns kvar
På min vägg
Mina tankar handlar om dig
Ständigt
Jag kommer inte att glömma dig
Det är känslor som stannar en lång tid
Minnen tillsammans
Saker vi gjort
Det är känslor som stannar en lång tid
Det är lustigt
Men det är sant
Det är sant
Men inte lustigt
Tiden den kommer och tiden går
Men jag tänker på dig
Det är känslor som stannar ett helt liv
Det är känslor som stannar för alltid
Det är känslor som stannar ett helt liv
Bilden av dig finns kvar
På min vägg
Jag kommer inte att glömma dig

2. Feelings

The picture of you
It’s still here
On my wall
The memory of you is strong
It’s strong
For ever
Memories together
Things we’ve done
It’s feelings that stay for a long time

The picture of you is still here
On my wall
My thoughts are about you
Constantly
I won’t forget about you
It’s feelings that stay for a long time
Memories together
Things we’ve done
It’s feelings that stay for a long time

It’s funny
But it’s true
It’s true
But not funny
The time comes and goes
But I think about you
It’s feelings that stay for a whole life
It’s feelings that stay forever
It’s feelings that stay for a whole life

The picture of you is still here
On my wall
I won’t forget about you

3. Du & Jag

När du gick iväg
Gick mitt hjärta iväg
Vägen var mörk, så mörk
Mitt sinne är mörkt
Det är mörkare nu
När du inte finns i mitt liv
Jag går på väg, en väg som aldrig tar slut

Du & Jag
Gul & Bra
Du & Han
Min själ
Den försvann

Vi finns inte mer
Vi fanns aldrig förr
Förut och nu
Är allt slut
Slutet är här
På livet för oss
För dig och han och mig
Det är slut mellan oss
Det är slut och aldrig mer

Du & Jag
Gul & Bra
Du & Han
Mitt liv
Det försvann

Det ljusnar snart
Vägen tar slut
Jag kommer fram till dig
En hand om din höft
Tiden står still
En sista dans med dig
Du tog min själ
Och du
Du tog mitt liv

Du & Jag
Gul & Bra
Du & Han
Mitt liv
Det försvann

Du & Jag
Gul & Bra
Du & Han
Min själ
Den försvann

3. You & Me

When you walked away
My heart walked away
The road was dark, so dark
My mind is dark
It’s darker now
When you’re not in my life
I’m walking a road, a road that never ends

You & Me
Yellow & Good
You & Him
My soul
It disappeared

We don’t exist anymore
We never existed before
Before and now
Everything is over
The end is here
For our life
For you and him and me
It’s over between us
It’s over and never more

You & Me
Yellow & Good
You & Him
My life
It disappeared

It’s getting light soon
The road ends
I come to you
A hand around your hip
The time stands still
A last dance with you
You took my soul
And you
You took my life

4. Bed För Mig

I en annan värld
I en annan tid
I ett annat liv
På en annan plats
Det var du och jag
Det var vi två
Nu är allting slut
Slut för alltid

Kan inte se
Jag är på glid
Vart ska jag gå?
Det är mörkt nu
Så bed för mig

Jag kan inte se
Jag kan inte le
I en hotfull tid
Kan vi bara be
Jag kan inte gå
Varför är det så?
Jag tänker bara på
Att jag vill dig få

Jag tänker på
En vacker död
När ska det ske?
Vill inte leva
Så bed för mig

I en bättre värld
I en bättre tid
I ett bättre liv
På en bättre plats
Det är du och jag
Det är vi igen
Nu är allting bra
Men det är så fel

Nu orkar jag inte mera
Har förlorat
Jag har hoppat
Så bed för mig

4. Pray For Me

In another world
In another time
In anothe life
In another place
It was you and me
It was the two of us
Now everything is over
Over forever

Can’t see
I’m slipping away
Where will/should I go?
It’s dark now
So pray for me

I can’t see
I can’t smile
In a threatening time
We can only pray
I can’t walk
Why is that?
I only think about
That I want you

I think about
A beautiful death
When will it happen?
Don’t want to live
So pray for me

In a better world
In a better time
In a better life
In a better place
It’s you and me
It’s us again
Everything is good now
But it’s so wrong

I can’t take it anymore now
Have lost
I’ve jumped
So pray for me

5. Jenny

Jag kommer såra
Jag kommer trampa
På dig
Jag kommer spotta
Slå mig om du vill
Så ge dig av

Den som letar är den som söker
Mig
Leta ej mer
Vänta ej längre
På mig
Så ta mig nu

Du kommer finna
Din dröm ska bli sann
Idag
Jag är din dröm
Den du vill ha
Just nu
För evigt din

Mitt hjärta är sårat
Men inte av dig

Drömmen blev sann
Du gav mig ditt liv
Så fint
Smutsen är borta
Allt som var färgat
Blir gult
Nu ger jag upp

5. Jenny

I will hurt
I will step
On you
I will spit
Hit me if you want to
So leave

The one who is looking is the one who searches
For me
Search no more
Wait no longer
For me
So take me now

You will find
Your dream will come true
Today
I am your dream
The one you want
Right now
Forever yours

My heart is hurt
But not by you

The dream came true
You gave me your life
So nice
The dirt is gone
Everything that was coloured
Becomes yellow
Now I give up

6. Besatt

Jag kommer inte
Att bli den du vill att jag ska vara som man är som
Du vill för du är ju inte den som jag trodde
Du var, nej, du är som han är inte som jag är

Du var en annan
Du sa något annat
Jag kommer aldrig att glömma
Vem du var
Jag kommer aldrig att glömma

Han kommer aldrig
Att vara den du vill att han ska vara som jag är som
Du vill för ni är ju inte det som jag trodde
Ni var, nej, ni är som viljor - inte något bra

Du är en annan
Säger något annat
Jag kommer aldrig att glömma
Det ni var
Jag kommer aldrig att glömma

Vi kommer aldrig
Att bli det du vill att vi ska vara som vi var som
Du vill för jag är ju inte den som jag trodde
Jag var mig, jag är som han är inte någon annan
Jag är som honom
Ville något annat
Jag kommer aldrig att glömma
Vem jag är
Jag kommer aldrig att glömma

6. Possessed

I will not
Become the one you want me to be like one is like
You want to because you’re not the one I thought
You were, no, you are like he is like I’m not

You were another
You said something else
I will never forget
Who you were
I will never forget

He will never
Be the one you want him to be like I am like
You want to because you’re not the ones I thought
You were, no, you are like wills - something not good

You are another
Says something else
I will never foget
What you were
I will never forget

We will never
Become what you want us to be like we were
You want to because I’m not the one I thought
I was me, I am like he is not someone else
I am like him
Wanted something else
I will never forget
Who I am
I will never forget

7. Lämnar

Jag ville aldrig glömma
Och jag blir aldrig bättre
Tänker på allt som är gult
Hur ska jag bli bättre?
Du är allt för mig
Vill inget annat
Vi är allt vi vill vara
Nu vill jag dit igen
Vi har allt vi vill ha
Inget kan bli bättre än idag

7. Leaving

I never wanted to forget
And I never get better
Thinking about all that is yellow
How will I get better?
You are everything to me
Don’t want anything else
We’re all we want to be
Now I want to go back there again
We’ve got everything we want
Nothing can get better than today

8. Ljuset

(Instrumental)

8. The Light

(Instrumental)

Avner - Ljuset <— <3

Beautiful video to The Light here.